Governments around the world are increasingly restricting or banning foreign messaging apps over concerns about digital sovereignty, data security and potential surveillance.